Englanti, vuosi 1215. Kuningas Juhana oli hallinnut maata 16 vuotta.
Raakalaismainen Juhana oli hävinnyt sodat Ranskalle -
kerännyt rangaistusveroja ja maannut paronien vaimojen kanssa.
Lopulta paronit nousivat kapinaan -
ja seuraus oli verinen sisällissota, joka kesti yli kolme vuotta -
ja aiheutti molemmille suuret tappiot.
Kun temppeliritarit vedettiin mukaan konfliktiin -
Juhanan armeija lyötiin näiden taitavien soturimunkkien avulla.
Juhana sai pitää kruununsa yhdellä ehdolla.
Hän allekirjoittaisi asiakirjan, joka takaisi oikeudet kaikille -
ja rajoittaisi hovin valtaa.
Tehkää se tosissanne.
Magna Charta sinetöitiin Runnymedessä 15. kesäkuuta 1215.
Se tullaan muistamaan aina.
Sitä ei muisteta, mitä Juhana teki seuraavaksi.
Majesteetti!
Majesteetti! Nyt on aika.
Englanti ottaa teidät vastaan. - Pitääkö paavi sanansa?
Luottakaa siihen, kapteeni Tiberius.
Hänen pyhyytensä tahtoo tietää, pidättekö omanne.
Kirkko lupaa pysyä poissa mailtanne.
Järjestämme maanne takaisin.
Kuningas Juhana!
Millä asialla?
Olen apotti Marcus. Etsimme suojaa myrskysäältä.
Avatkaa portit!
Auttakaa!
Mitä te täällä toimitatte? - Tulimme Canterburysta Jumalan asialla.
Tarvitsemme suojaa. - Se onnistuu. Samoin ruoka.
Kohtelette Herran palvelijoita hyvin.
Miksi teillä on temppeliritarien miekat? - He eivät taistele enää.
Temppeliritarit peittävät uskonsa matkaten ilman miekkoja...
Jumala tietää, ettei heillä ole salattavaa.
He taistelivat kuningasta vastaan ja ovat nyt hänen linnassaan.
Heillä on paljon salattavaa. Mitä te sanotte?
He vannoivat vaitiolovalan.
Ritareita ilman kieliä.
Lähdette heti aamusta.
Takaisin sisään!
Marshal.
Kun otan huostaani miehiä, joilla on vaitiolovelvollisuus -
saan myös tietää, miksi he ovat tulleet.
Tiedän, että taakkanne on raskas.
Tiedän, että saitte syvät arvet.
Risti on merkki siitä, että uskotte Jumalan tahtoon.
Ette ole ansainnut kantaa sitä taakkaa sydämellänne.
Kun palaamme Canterburyyn -
pyydän että eroatte temppeliritareista.
Kuningas Juhana...
Porteille! Avatkaa portti kuninkaalle!
Näittekö kuninkaan liput?
Kirjoititteko tämän, Darnay? - Pakotettuna.
Paronit uhkasivat henkeäni ja pakottivat allekirjoittamaan.
Tiedän sen tunteen.
Hirttäkää!
Tämän pitää loppua.
Avatkaa ovi! Tuo ei ole meidän riitamme.
Jos menette kuninkaan eteen, tulos on verilöyly.
Kävipä tuuri, Darnay. Saatte viimeisen voitelun.
Temppeliritareita. He ovat matkalla Canterburyyn.
Minkä johdosta minulla on kunnia saada kirkon vieraita?
Olimme myrskyssä, ja paroni Darnay päästi meidät suojaan.
Ketkä meidät? - Minut ja muut papit.
Temppeliritarit. - Tulimme aseettomina.
Tiedättekö, että kaltaisenne pakottivat minut allekirjoittamaan?
Nyt nukutte minun kattoni alla. - Meillä on mukana vain uskonesineitä.
Pyydän armoanne.
Annan teille saman armon, jonka kirkko ja paronit antoivat minulle.
Kohtele lähimmäistäsi ja niin edelleen.
Tiberius!
ÄIkää päästäkö häntä pakoon!
Ratsaille!
Jokainen kuolema on arvokas.
Minä varmistan, että myös teidän on.
Näitkö kuninkaan? - Ja hän näki minut.
En uskonut edes hänen pystyvän moiseen julmuuteen.
Apotti Marcus oli ainutlaatuinen mies.
Miksi hän tahtoi, että jättäisit ritarikunnan?
Minä en sitä halunnut. - En sitä kysynytkään.
Olitte pyhässä maassa.
Uskoamme puolustaneet voivat alkaa kyseenalaistaa sitä.
Kysy itseltäsi, Thomas... Mitä tunnet sydämessäsi?
Kapinaa vai kostoa?
Sillä ei ole väliä, sillä kuningas on itse paholainen.
Haluan nähdä hänet nyt!
Siinä paha missä mainitaan...
Teidän pyhyytenne. Kuulin Darnaysta.
Uskoimme Juhanan sanaan, mutta nyt hän varustautuu paavin avulla.
Minä en sellaista kuningasta kumarra!
Tämä on veli Thomas Marshal, joka saapui Darnayn linnasta.
Paronimme kielenkäyttö ei ole aina ihan soveliasta.
Lienee kerrottava, että Rooma tukee kuningasta.
Siunaisiko paavi sen, mitä kuningas teki apotti Marcusille?
Suurin piirtein.
Minä joudun pannaan Magna Chartan kirjoittamisesta.
Kauanko meillä on aikaa? - Luoja tietää.
Teidän armonne. Kuningas pitää pysäyttää.
En voi pyytää sinua sotimaan, Thomas -
mutta jos tartut miekkaasi, saat siihen siunaukseni.
Tuo on hyvä enne.
Jumala on puolellamme.
Ehkä saamme prinssi Ludvigin armeijan puolellemme.
Avun pyytäminen ranskalaisilta on vihoviimeinen teko.
Jos Juhana kulkee Lontooseen Doverin tietä -
hänen pitää ylittää Medway Rochesterin kohdalta.
Otan haltuuni Rochesterin linnan -
jotta ehditte neuvotella ranskalaisten kanssa.
Emme voi sotia kuningasta vastaan.
Minulla on muutama luotettava mies. - Kirkko ei hyväksy sitä itsemurhaa.
Teidän pyhyytenne. Tiedän vain yhden ratkaisun.
Rochesterista kuningas voi lähettää joukkonsa koko maahan.
Se on hänen lakikivensä.
Ilman sitä häntä ei voi pysäyttää.
Jumala meitä armahtakoon kaikista synneistämme.
Guy! Aseenkantaja!
Käänny takaisin. - En. Osaan taistella.
Noin hän minulle puhuu.
Oletko tappanut ketään?
Opit, ettei siinä ole mitään jaloa. - Eikö edes vapauden edestä?
Ei edes Jumalan edestä.
Jos joku heittää ulosteita, minä kostan! Saatte olla varmoja!
Missä teurastamo on? - Tuolla.
Etsin Daniel Marksia. - Pieni hetki.
Marks!
Oli kyse mistä tahansa, viekää minut pois täältä.
Sopii.
Missä Lacy? - Poitoussa.
Becket? - Häntä te ette halua.
Tässä. Voit tarvita suojelusta.
Ylös!
Ylös siitä, senkin paskakasa!
Billy... Arvasin näkeväni sinut.
Miksi otit kuoripojan mukaan? Oletko taas Jumalan joukoissa?
Hän ei ole miehemme. - Olen hänen miehensä. Usko pois.
Jos hän maksaa tarpeeksi, listin kenet vain. Eikö niin, Billy?
Keitä on mukana? - Gil Becket ja Daniel Marks.
Viimeksi oltiin yhdessä Dieppessä, kun kuningas oli vielä hyvä.
Hän valtasi linnat, mutta hän voi johtaa Rochesterista Etelä-Englantia.
Huhujen mukaan hän on nyt liian vahva.
Hän on palkannut tanskalaisia palkkasotureita.
Odottakaa häntä Lontoossa. - Uskotteko, että tahdon tätä?
En ole enää sotilas. Olen kauppias, jolla on kolme tytärtä.
Valitettavasti kuningas ei jätä meitä rauhaan.
Valitan, paroni. Ei tällä kerralla.
Olen kuullut ristiretkistä.
Onko se totta, mitä miekassa lukee? "Jumalan soturi on kaikkivaltias."
Vettä...
Minkä arvoinen hän on?
Kadutko tekoasi? - Ja hitot.
Vapauttakaa hänet. - Aamen!
Isä!
Sisään. Nyt.
Joseph. - Paroni.
Daniel. - Wulfstan.
Becket.
Olet likainen huora, Becket. - Niin oli hänkin.
Tällä porukalla ei linnaa suojella.
Ehkeivät he ansaitsisi ristiäsi, mutta linnaa he suojelevat.
Eivät Englannin eivätkä Jumalan tähden, vaan minun.
Talvi tulee pian. Jos en palaa ensilumille -
vie siskosi tätinne luokse ja anna tämä tädille.
Tee paljon töitä.
Ole kohtelias.
Onko tämä totta? - Kuulin sen omin korvin.
Tiberius! Lähetä kuusi miestä Rochesteriin puolustamaan linnaa.
Tappakaa kaikki, jotka nähdään.
Rahat...
Tunnetteko ne miehet?
Mikä te sitten olette?
Arvoton.
Siellä se on.
Näyttää pieneltä.
Tuo pieni linna hallitsee kaikkia maita, jotka näet.
Kärsivällisyyttä, poika. - Kunhan siellä on naisia.
Millä asialla? - Tuon viestiä Langtonin arkkipiispalta.
Isabel!
Meillä on seuraa. Sanoin, etten kestä kun juot.
Sinä nyt et kestä mitään.
Herra... Portilla on miehiä.
Kestän kuninkaan politiikkaa, Isabel.
Avioiduimme rikkauksien ja maiden tähden, muista se.
Hän on siitä ruumiinsa ja sielunsa velkaa.
Avatkaa portit!
En odottanut teitä, paroni de Albany.
Millä asialla olette?
Otamme linnan haltuumme.
Jos tulitte ottamaan linnani, olette jo myöhässä.
Omituisia satuloita. - Tanskanmaalta.
Tanskalaiset tulivat eilen.
Kuninkaan armeija on alle päivän matkan päässä.
Oaks... Hae vartija nopeasti.
Hän oli Darnayn linnassa kaksi päivää sitten.
Marshal, alas!
Paroni!
Rauhassa!
Kuunnelkaa...
Arkkipiispan nimissä otamme linnan haltuun. - Kapinahan on ohi.
Kuningashan antautui jo.
Tämä on Magna Charta, joka on kuninkaan sinetöimä.
Nyt hän teloittaa kaikki sitä kannattaneet.
Tietääkö paavi, että arkkipiispa valtaa kuninkaan linnoja?
Näin itse, miten kuningas murhasi kolme minun veljistäni.
Hän tekee sitä paavin siunauksella.
Ranskan armeija on tulossa pian. He tuovat uuden kuninkaan.
Oikean kuninkaan.
Sulkekaa portit. Lukitkaa ovet! Liikettä!
Oaks... Ketään ei päästetä sisään.
No, Marshal... Nyt meillä on linna.
Mikä on vahvuus? - Yksitoista aseistettua.
Meillä on alle 20 miestä. - Ja murtamattomat muurit.
Onko tornissa laskuristikkoa? - On.
Siitä ei pääse kukaan sisään.
Missä vesipiste on? - Kaivo tulee suoraan joelta.
Täällä ei olla janoisia.
Onko se juotavaa? - Kyllä on.
Guy, tule mukaan.
Muureille tarvitaan yksi mies kuhunkin asemaan.
Tulijat nähdään monen mailin päästä.
Entä portinvartijan tilat?
Pysy valppaana päivin ja öin.
Avaa se.
Mikä hätänä? - Vallihautaa ei ole.
Saa kelvata.
Kun he tulevat, lyö lujaa.
Lyö paalua.
Käskin lyödä paalua. Lujaa.
He tulevat kyllä. Ranskalaiset.
Odotimme heitä Damaskoksessa, eivätkä he tulleet.
Rochester on lähempänä Ranskaa.
Lyö nyt.
Lyöpä lujempaa, poika.
Tai kuolet, ennen kuin he tulevat tänne.
He vihaavat naisia.
Naisen katsominenkin on synti.
Joku väittää heidän palvovan pirua. He ovat selibaatissa. Kivisydämet.
Sitten minullakin on kivisydän, Maddy.
En minä sitä niin tarkoittanut.
Temppeliritarit antavat siveytensä Jumalalle.
Mutta vaimo kärsii omastaan.
Minä en ole yksi mieheni intohimoista.
Siitä voitte olla kiitollinen.
Minua kiinnostaa, Albany...
Miksi te olette niin kiihkona siihen vallankumoukseen?
Edustamme kansaa.
Aseenkantajanne osaa naiiviuden jalon taidon.
Jatka vain.
Kansa ei ansaitse kuningasta, joka kohtelee heitä eläiminä.
Rohkeita sanoja aseenkantajalta.
Luitko Magna Chartan?
Etkö osaa latinaa? Tietämättömänä ei tulisi väitellä.
Argumentum ad ignorantiam ab uno disce omnes.
Eikö tuo ole roomaa?
Kaikki ottavat oppia yhdestä.
Pahoittelen vaimoni töykeää kieltä.
Becket... Tarvitsen sinut muurille. Guy ei pärjää yksin.
Mene itse.
Otatko juotavaa? Naisen?
Älä siinä ylvästele minulle.
Olen nähnyt, mitä pyhät veljenne ovat tehneet maailmalla.
Tuo hurskastelu saa minut voimaan pahoin. - Becket...
Mene ulos.
Minä suojaan sitä poikaa. Kuka suojaa minua?
Seis!
Muureille!
Marshal, he tulivat!
Katsotaan, onko kotonani rottia.
Albany. Ette voi hyökätä kuninkaan joukkoihin harkitsematta.
Hän tahtoo päämme seipäille. - Kaikki täällä eivät tahdo taistella.
Ketä kannatatte, Cornhill? Kuningasta vai maata?
Molemmat eivät voi olla väärässä.
He tulivat.
Albany!
- Mistä hän tiesi?
Miten voimme auttaa, Juhana?
Paroni William de Albany...
Paavi on käskenyt minun ottaa maani takaisin.
Ettehän sulje oveanne kuninkaalta? Tai kirkolta?
Tietääkö paavi, että lupasitte vapauden, mutta rikoitte lupauksen?
Englanti kuuluu minulle, Albany.
Se on Jumalan tahto. Sain paavin siunauksen -
ja tämä linna on minun!
Ette ole kuningas sen enempää kuin paise perseessäni!
Tylsistyttävä mies.
Hakekaa miekat!
Pysykää paikoillanne. Heidän pitää tulla muurien yli.
Meidän ei.
Pysymme lujana.
Oletteko ennen ollut tällaisessa alakynnessä?
Suojaa muuria. Mene nyt paikallesi.
Jousimiehet, valmiina!
Suojaan!
Miehet, pysykää asemissa!
Suojaan!
Vielä!
Albany!
Jousimiehet!
Ampukaa!
Hakekaa öljy!
Ampukaa!
Varokaa...
Becket!
Tätä tietä.
Mitä tehdään? - Rukoillaan.
Guy!
Näytä äidillesi!
Ylös! Ylös nyt!
Lyö lujaa!
Takanasi!
He pakenevat!
Antaa tulla, muukalaishuorat!
Taistelit urheasti.
Ette nähnyt kaikkea.
Tämän jälkeen en enää löydä rauhaa.
Uskoa, Guy.
Vain heikot uskovat, että teot taisteluissa -
määrittävät heidät ihmisinä.
Pankaa muiden joukkoon.
Paroni Albany... Alle vuorokaudessa -
olette tuhonnut kaiken, jonka annoin näille ihmisille.
Jättäkää minut rauhaan. - Te haluatte väkisin sotia.
Olemme kaikki teidän päämäärienne vankeja.
Ei tämä ollut mikä tahansa linna, vaan minun kotini!
Siivotkaa sotkunne.
Sulje ovi.
Minä autan. - Hän vuotaa verta.
Pannaan hänet pöydälle.
Odota... Tämä tyrehdyttää verenvuodon.
Vedän tiukasti.
Luu ei ole poikki, mutta...
Tee se!
Pidä se puhtaana ja valvo häntä.
Herra... Kaulanne.
Istukaa.
Olkaa kiltti.
Panenko vyön kaulallenne, jos verenvuoto ei lakkaa?
Kamarineitini kertoi, ettette saa katsoa naisiin päin.
Mikä on nimenne?
Oletan, ettette saa myöskään puhua naisille.
Nimeni on Thomas Marshal.
No niin.
Rikoitteko monta pyhää lupausta tuolla paljastuksella?
Joki tuo lisäsuojaa, ja muurit on tehty helposti puolustettaviksi.
ÄIkää pilkatko minua. Tiedän normannien linnojen laadun.
Sitä en ymmärrä, miten tuhat miestä epäonnistuu niin katastrofaalisesti -
kahtakymmentä vastaan.
He antavat kaikkensa. Minkä tähden? Kiven?
Kierretään se.
Isoisäni isoisä rakensi sen kiven, kun hän valloitti tämän maan.
Strategisesti sieltä voidaan hallita koko eteläistä Englantia.
Minkä tähden uskotte heidän valinneen sen linnan?
Mikä teidän väkeänne ilahduttaisi eniten?
Että miehenne kuolisivat taistelussa -
vai että vakuutan teille, että kirkko jättää maanne rauhaan?
Paavi on luvannut sen minulle.
Se voi vaikuttaa vähäiseltä -
mutta tuo kivi määrittelee sen, mitä koko muu maa tekee.
Nyt näette, mitä hän aikoo.
Yö on tullut, joten pois tahtovat voivat lähteä.
Ymmärtäisin sen täysin.
Suututitte hänet.
Entä sinä, Marks? - Sain tämän Angoulêmessa...
Tämän Toulousen laitamilla.
Selvisimme molemmista. Mitä uskotte minun tekevän täällä?
En ota toisten rahoja ja pakene.
Jatkavatko teidän miehenne, herra Phipps? - Kaikki kuusi.
Näin teidät temppeliritarin kanssa.
Hän taitaa olla mieltynyt teihin.
Minä en suo hänelle ajatustakaan.
Hän ei ole tavallinen. Hän käyttäytyy omituisesti.
Hän katsoo, muttei puhu.
Kun hän puhuu, en ymmärrä häntä lainkaan.
Hän oli varmasti erilainen, ennen kuin ryhtyi ritariksi.
Lady... - Mitä?
Kovasti te ajattelette ihmistä, jolle ette suo ajatustakaan.
He rakentavat jotakin. Mikähän se on?
Kuninkaallinen rakennusmestari. - Toimiiko se?
Vallihautaa ei ole, joten...
Ei vallihautaa, ei tekosyitä. Tehkää se valmiiksi.
Pyydän anteeksi sitä, mitä sanoin.
Olin väärässä.
Mitä meille seuraavaksi tapahtuu?
He hyökkäävät uudestaan, ja me puolustaudumme uudestaan.
Ranskalaiset ovat matkalla tukemaan meitä.
Uskotteko, että he tulevat?
ÄIkää valehdelko, Thomas.
ÄIkää ainakaan minun takiani. Se ei ole sen arvoista.
Rikkooko tämä ritarikunnan lakeja?
Eräiden mielestä kyllä.
Laskekaa miekkanne.
Jos he palaavat, minun pitää osata käyttää tätä.
Näinkö sitä pidetään? - Jos aikoo hävitä.
Minä taistelen...
...jotta teidän ei tarvitse.
Piiritystorni. - Rakentavat vauhdilla.
Minä sain idean.
Entä jos tämä ei onnistu? - Älä edes kysy.
Ei tämä tilanne pahemmaksi voi muuttua.
Voisitko tappaa naisen? - En koskaan.
Entä jos se pelastaisi hänen henkensä?
Jestas, katsokaa kuka se on.
Majesteetti on valmis.
Prinssi Ludvig on yhä Ranskassa. - Vieläkin?
Hän tahtoo neuvotella ehdoista. - Neuvotella...
Kuningas orjuuttaa maan, paavi pitää Magna Chartaa herjauksensa -
ja Ranska yrittää hyötyä tilanteesta.
Onko meillä sotureita? - Muutama.
Moni uskoi kapinan loppuneen Magna Chartan myötä.
Juhana toimi viisaasti. - Se on nyt mennyttä.
Rooma saa sanoa mitä lystää, mutta Jumalaa he eivät omista.
Lähden Ranskaan, kerätkää kaikki miehet, jotka saatte.
Valmistakaa Lontoo sotaan. - Entä Rochester?
Paroni Albany? - Olkoon Jumala heidän kanssaan.
Suojaan!
Loistavaa.
Vauhtia!
Tulta!
Ovatko he rakentaneet koneen?
Suojaan!
Meidän pitää mennä ulos täältä.
Wulfstan, he tulevat läpi! Nyt sitä helvetin tulta!
Nyt tulta, Guy!
Senkin koirat!
Sytyttäkää!
Helvetin paholaiset! Murhanhimoiset huorat!
Se palaa!
Tuosta ette kirjoita mitään!
Ääliöt!
Kirottu kuningas... - Niin.
Kuningas ei enää palannut. Sen sijaan sateet tulivat.
Päivät lyhenivät, kun syksy vaihtui talveksi.
Miehet olivat liian kylmissään ja nälissään sotiakseen.
Linnan varastot tyhjenivät, ja hevoset oli syöty.
Yhtä lukuun ottamatta.
Marshalin.
Temppeliritarin hevosen saa syödä vain, jos se kuolee taistelussa.
Jäljellä oli kolmetoista nälkäistä ja yksi hevonen.
He odottivat yhä. Niin odotti kuningaskin.
He haistoivat kuninkaan ruoan ja kuulivat tämän armeijan laulun.
Näännytyssota on yhden liittolainen ja toisen kirous.
Heistä tuli kirottuja miehiä.
Kun viikoista tuli kuukausia, he alkoivat ajatella vääriä asioita.
Oli vain pelkkiä epäilyjä, eikä millään ollut enää arvoa.
Hääpäiväni tiesin, ettei avioliitossa olisi rakkautta -
mutta silti vannoin valani Jumalalle.
Olen kunnioittanut lupaustani päivittäin.
Ette usko meidän olevan samanlaisia, mutta olette väärässä.
Näännyn nälkään! - Mitä tahdot, että teen?
Jonkun pitää tehdä jotakin!
Kuunnelkaa!
Helvetti niitä ritarin valojanne!
Valani tekivät minusta sen, mitä olen.
Ritarikuntani toi minut tänne.
Jos Jumala suo, temppeliritarit pelastavat henkenne.
Mihin menette?
Miksi te lähdette?
Miksi hän lähti?
Lady, näitte hänet viimeksi. Sanoiko hän, miksi hän lähti?
Mene huoneeseesi. Heti.
En.
Jos hän palaa, suutelen piispan takapuolta.
Saat luvan suudella kuninkaan pehvaa. He ovat tulossa.
Se on Thomas! - Portit auki!
Hae hänet, Becket!
Säkit!
Vauhtia! - He tulevat!
Mitä oikein ajattelitte?
Hän varasti kuninkaan ruoat! En ole ennen moista nähnyt!
Nyt riittää!
Vapautan teidät asemastanne, kapteeni.
Menkää veneeseenne ja lähtekää kotiin.
En lähde ilman miehiäni. - Kyllä vain lähdette!
Paavi on muuttanut mieltään.
Kun palaatte surkean armeijanne kanssa kotiin -
siellä odottaa kristitty maa, jossa lapset ovat orjia ja vaimot vietyjä.
Ettekö puhunut paaville maastani? - Miksi olisin tehnyt niin?
Vallatkaa linna, tai teitä odottaa aivan toisenlainen kotimaa.
Marshal, osaatte totisesti valita lihan.
Tuo voittaa kolmen kuukauden hevosen syönnin.
Syön ensin tämän possun. Sitten syön sinut.
Poika...
Osaatko lukea?
Kirjoitatko myös?
Mikä on koko nimenne? - Jedediah Coteral.
"Jedediah Coteral."
"Jedediah Coteral..."
En ole koskaan nähnyt sitä kirjoitettuna.
Liian hiljaista... Käy katsomassa takamuurilla.
Muureille! Hyökkäys!
Vauhtia nyt!
Portti!
Missä Marshal on? - Taistele, Guy!
Paroni!
ÄIkää liikkuko.
Suojele tornia. - Ette saa kuolla.
Sinä et saa kuolla. Pysy hengissä!
Suojele tornia!
Suojatkaa porttia!
Meidän pitää puolustaa!
Pitäkää!
Kilvet esiin!
Valmistautukaa!
Isabel!
Paroni pitää hakea! - Torniin!
Emme voi jättää häntä! - Hän on kuollut!
Suojatkaa portaita!
Marshal!
Vetäkää hänet alas!
Tule nyt!
Laskuristikon taakse.
Vauhtia!
Heillä on vankeja!
Hei!
Iltapäivää, paroni. Miellyttikö linnani?
Tämä on kansan linna, ei teidän.
Sanoitte, että hän on kuollut.
Nuo kaksi... Leikatkaa heiltä kädet ja jalat!
Ei!
Haluan tornini takaisin.
Käskystäni!
Emme antaudu koskaan. - Ette vai?
Katkaiskaa!
Tee jotakin! - Suojaamme tornia.
Paskat teidän haisevasta linnastanne!
Saatanan murhaaja! - Olen kuningas!
Olette kuninkaan irvikuva.
Petätte Jumalan!
Minäkö petän Jumalan?
Sain kruunun veljeltäni, joka sai sen isältämme.
Synnyin kuninkaaksi!
Jumala antoi minulle sen oikeuden syntyessäni!
Itkette rahvaan puolesta, vaikka kiroatte sitä suojelevan kuninkaan!
Miten kehtaatte kyseenalaistaa minun ja edeltäjieni valtaa?
Akvitanian kuninkaallisen suvun valtaa!
He pelastivat maan barbaarien käsistä -
ja tekivät siitä puhtaan ja jalon.
He loivat merkitystä ja uskoa tuhansiksi vuosiksi!
Nyt te kyseenalaistatte kaiken.
Te pakotitte allekirjoittamaan Magna Chartan!
Villakauppias!
Minä olen veri! Olen Jumalan oikea käsi!
ÄIkää enää koskaan kertoko minulle, millainen kuninkaan pitää olla!
Nyt, paroni...
Kummalla kädellä koskitte minuun?
Pidelkää hänen kättään!
Pidelkää hänen oikeaa kättään.
Sinun ei tulisi katsoa tätä.
Käske heidän avata portti! - Ei antauduta!
Ei antauduta!
Pidelkää toista kättä!
Tee se!
Emme antaudu!
Jalat ylös. Jalat ylös!
Cornhill! Totelkaa kuningastanne!
Tai panen teidän päänne seipään nokkaan!
Sitokaa hänen ruhonsa tuohon laitteeseen!
Päästäkää!
Kukaan ei taida olla tulossa?
Ranskalaiset lähtivät Calais'sta. He tulevat muutamassa päivässä.
Kun minä olin lapsi -
söin isäni persikat, joita hän rakasti yli kaiken.
Seuraavana päivänä hän toi luokseni palvelijan, jota oli syyttänyt siitä.
Hän pani tytön käden pöydälle, otti veitsensä esiin -
ja rankaisi tätä.
Minulla oli niin huono omatunto, että tunnustin sinä iltana -
tehneeni sen rikoksen.
Tiedättekö miten hän vastasi? "Tiedän sen."
"Siksi katkaisin vain hänen sormensa."
"Kaikki teot kuningasta vastaan pitää rangaista armottomasti."
"Se on ainoa tapa, jolla kuningas saa pitää valtansa."
Kun he tulevat, vaatikaa että saatte nähdä kuninkaan.
En tahdo häneltä mitään, en edes armoa.
Rikoin lupaukseni, Isabel. Petin Jumalan luottamuksen.
Tekomme oli synti. - ÄIkää piiloutuko valanne taakse!
Valat edellyttävät lojaalisuutta, siveyttä ja murhaamista -
mutta entä rakkaus, Thomas?
Ne valat suojaavat sieluani vereltä, jota vuodatan Jumalan nimissä.
Kirkko pakotti teidät siihen.
Ritarikunta antoi teille miekan ja Jumalan luvan käyttää sitä.
He saivat teidät tappamaan!
Kuka olitte sitä ennen? Miksi inhoatte sitä miestä nyt?
Thomas...
Minä en ole synti.
Majesteetti!
Saimme tunnelin valmiiksi.
Onnistuuko se? - Se on tornin perustusten alla.
Kirjoittakaa ylös.
"Sijaiselleni. Lähettäkää tänne neljäkymmentä sikaa."
"Syömiskelpoisia."
"Välittömästi."
Vauhtia nyt!
Nyt riittää. - Mihin menette?
Menen neuvottelemaan ehdoista. - Ei!
Mitä muuta voimme? - Odotamme.
Mitä? Ranskalaisiako? Eivät he ole tulossa.
Minä neuvottelen. - Ei!
Vannoimme valan. Valan!
Albanylle ja Englannille. - Vala on merkityksetön.
Magna Charta samoin. Kirkko on kumonnut sen.
On aivan yhdentekevää, miten tämä päättyy.
Riittää jo!
Poika yritti katkaista ukon kaulan.
Anna hänen olla.
Guy... Anna hänen olla.
Nyt. - Tai mitä?
Tapatteko minut?
Guy... - Hiljaa!
Paroni de Albany uhrasi henkensä sen puolesta, mihin hän uskoi.
Mitä te olette antanut, pelkuri?
Mikään ei pelasta meitä.
Sielumme ovat kadotetut.
Ette te ole pelkuri.
Mitä teet? - Kirjoitan nimeni.
Miten osasit? - Guy opetti.
Muuta et ole tehnytkään.
Miksi olet niin vihainen? - Olen ollut vihainen niin kauan -
etten edes muista.
Kaipa se on pitänyt sinut hengissä.
Tästä se ei taida enää pelastaa.
Mitä ne hommaavat? - Sikoja.
Pioneerit tuikkaavat ne tuleen. - Pioneerit?
He kaivavat tunnelia allemme. Sianihra palaa todella kuumana.
Tuokaa ne!
Meillä on suurempi ongelma.
Coteral...
Se on kuuma.
Mitä nyt tehdään? - Tornin toiselle puolelle.
Guy, vie naiset kappeliin. Vauhtia!
Isabel!
Hän taitaa olla kuollut. - En tee enää samaa virhettä.
Yksi, kaksi...
Maddy! Hän oli vieressäni.
Becket...
Minä pitelen heitä.
Paljonko sait tästä rahaa? - Viisi shillinkiä.
Olet halvempi kuin huora.
Jos he pääsevät ohitsemme, tapa naiset.
Enkä... - Sano että teet sen.
Tapan naiset.
Antaa tulla!
Antakaa anteeksi.
Thomas!
Vie hänet turvaan.
Häneen ei kosketa!
Vieläkö uskosi kestää? - Tule lähemmäs.
Minä näytän.
Taistelitte urheasti.
Onko tappaminen jaloa?
Ne jotka taistelevat toisten edestä, elävät kunniakasta elämää.
Se on jaloa.
Ranskalainen prinssi on nyt Englannin kruununvaltias.
Se ei ollut helppo valinta. - Eikä ole tämäkään.
Palveluksesi ritarikunnassa on ohi. Olet ansainnut vapautesi.
Teidän pyhyytenne.
Me suojasimme sen.
Kapinalliset voittivat vuodessa.
Kuningas Juhana pakeni henkensä edestä, mutta kuoli punatautiin.
Hänen aarteensa jäänteitä ei löydetty koskaan.
Rochesterin linna korjattiin ja se on olemassa edelleen.
Kuten myös se jalo unelma, jota Magna Charta puolusti.
Suomennos: Kimmo Kröger www.primetext.tv